天津大学出版社

《中国设计在“一带一路”——援外建筑创作实录》英文版海外出版发行

• 发布时间： 2026-09-17

---

近日，天津大学出版社出版的《中国设计在“一带一路”——援外建筑创作实录》英文版由南亚出版中心在缅甸正式出版发行。本书作者为常威，缅甸英文版译者为周子慧。该书的出版是我国援外建筑研究成果对外译介传播的重要成果。

援外建筑是中国对外援助事业的重要物质载体，也是现当代中国建筑不可忽视的组成部分。自20世纪50年代起，一大批由中国建筑师主持设计的建筑落地海外，极大地改善了受援国基础设施条件，但是相关系统梳理、对外传播的学术著作相对稀缺。该书立足建筑学视角，梳理我国援外建筑三个发展阶段：探索阶段、发展阶段与多元发展新阶段，选取津巴布韦议会大厦、喀麦隆国民议会大厦、斯里兰卡班达拉奈克国际会议大厦等九个代表性项目，以大量一手图文资料，记录中国建筑师在海外项目中兼顾本土技术、当地气候、地域文化的设计思考与实践历程。

全书分为两大板块，第一部分回溯中国援外建筑的发展脉络，解析不同时代援外项目的设计理念变迁；第二部分按照办公建筑、教育建筑、医疗建筑三大类别，对代表性工程展开案例解析，展现中国设计如何尊重多元地域文化，实现现代建筑技术与当地传统风貌有机融合，为新时代中国海外工程设计实践提供翔实参考。

作者常威表示：“援外建筑既是建筑作品，也是文明交流的实物见证。希望通过本书英文版的出版，让海外读者更加客观认识中国援外建筑背后的设计思想，讲好共建‘一带一路’背景下的建筑文化故事，助力中外建筑领域学术对话与民心相通。”

据了解，本书英文版首次在缅甸出版，面向南亚、东南亚地区发行，填补了国内援外建筑专题研究英文出版物的部分空白。著作既可供建筑规划、对外援助相关领域高校师生、科研人员参考，也为国际社会理解中国对外援助理念提供新的文本。本书中文版曾获天津市重点出版扶持项目支持。（任文玉）

图书基础信息

书名：《Chinese Designs under the Belt and Road Initiative ——Records of the Designs of China’s Foreign-aided Buildings》

作者：常威

译者：周子慧

出版机构：SOUTHASIANPUBLISHINGCENTRECO.（南亚出版中心股份有限公司）

首版地：缅甸

首版时间：2026年9月

ISBN：978-99986-0-732-3