图书中心

中国画是中国五千年文化积淀下的艺术瑰宝，是中华文明独特精神的视觉呈现。从远古岩画的粗笨线条，到唐宋鼎盛时期的气韵生动，再到明清文人画的笔墨精微，中国画始终在历史长河的演变中不断焕发着昂扬生机。它承载了中华民族的哲学思考、情感联系与美学追求。表面上，它是一种艺术表达形式，更是一种文化载体，在将诗、书、画紧密相连的同事把儒释道三家思想贯穿其中，折射出中国人对自然、生命和社会的独特认知。  

这本书旨在打通中英文艺术话语的桥梁，通过精选英语文献中关于中国画的深刻见解、理论评述与历史材料，将其精准而优美地翻译为汉语并通过注释、对比与图像辅助，帮助读者深入理解中西艺术认知的异同。不仅是“翻译”，更是一次“诠释”，一次中西艺术观念的交流与再现。这本书将重要的英文研究成果系统翻译成汉语，可以让中文读者跨越语言壁垒，接触海外学界对中国画的解读与评价。书中对重要或生僻词汇进行注释，帮助读者理解艺术术语在不同语言文化中的使用与语境间的差异，兼具语言学习的辅助功能。通过精选关键词句标注英译与汉译，既方便语言学习者掌握中英表达，又利于研究者借鉴地道译法。作者译文中融入注解与思考，引导读者思辨西方语境下观看中国画的方式，进而激发对自身文化表达的再认识与思考。本书以中国画为核心对象，精选英文学术成果，通过准确翻译、专业注释与图像辅助，实现语言、文化与艺术的三重对话，既是面向学术界的研究工具书，也是一部富有美感与思辨的艺术读物，旨在为当代读者提供一把理解“他者视角下的中国画”的钥匙。

1. 刘嘉，天津美术学院公共课基础部讲师，研究方向：英美文学

专著《生如夏花：弗兰纳里·奥康纳作品研究》，2023 年 4 月，哈尔滨出版社；合著《情景英语口语手册》（第一作者），2019 年 1 月，吉林大学出版社

期刊论文：《动物名称的构词法研究--以<神奇动物在哪里>为例》，《海外英语》2023 年 12 月，第一作者；期刊论文《乌托邦与反乌托邦的交替--<理想国>与< 1984 的相似性对比>》，《海外英语》2022 年第8 期，第一作者

2卢会会，天津美术学院艺术与人文学院副教授，研究方向：翻译及教学研究

科研项目：《核心素养视域下初中英语口语教学》（省级），2022 年8 月，在研；《大学英语经典教材与新时代立德树人融合案例研究》（校级），2021 年1 月，在研

3. 张锦，天津美术学院公共课基础部讲师，研究方向：英美文学

科研项目：《提升大学生阅读审美体验的大学英语教学改革研究》（校级），完成；

学术论文：《汤姆的情感道德成长之路———从皮亚杰儿童发展理论解读<汤姆·索亚历险记>》， 2022 年第 24 期《中国教工》